ОСНОВНОЙ ЭКИПАЖ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Патрисия Дойл была хорошим пилотом и хорошей женщиной.
Она навсегда останется в семье НАСА.
СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ ДНЯ
Мы просим всех дать ее близким время оплакать ее потерю.
ПАТРИСИЯ ДОЙЛ 1932–1970
Ее стойкость и неукротимый дух останутся в наших сердцах.
Сегодня флаги в Центре пилотируемых космических полетов были приспущены,
и после краткой мемориальной церемонии
останки кандидата в космонавты Патрисии Дойл...
Так и думали, что ты тут.
Церемония была хорошая.
Я знаю, как это трудно,
и если тебе нужна...
Предложи подружкам-домохозяйкам.
Ясно.
Спасибо, Пэм.
За Патти.
- За Патти. - За Патти.
Вот бы знать, что там случилось.
Она была отличным пилотом.
Столько уверенности.
Эта платформа — жуткое ведро.
Она летала на вертолетах. Там не катапультируются.
Там и кресел таких нет. Они стараются...
Она облажалась. Только это и важно.
Она облажалась.
Осталась в аппарате, когда надо было выброситься,
вот и все дела.
А теперь ее нет.
И всё, что мы делаем...
Всему конец.
Программу закроют. Рано или поздно.
Привет.
Они вырубились.
Да. Я читал им вот это.
Мгновенно заснули.
Как церемония?
Ты в порядке?
Да.
Иногда я...
Не знаю, хорошо ли поступаю с мальчишками.
Эй...
Для этих мальчишек ты звезда.
Много ты знаешь мам, которые готовятся к выходу в космос
и при этом находят время помочь детям с домашкой с утра?
Ты не помог?
Не-а.
Люблю тебя.
И я тебя.
Нет, сэр. Я был ее инструктором в тот день.
Не успел поговорить с вами после похорон и...
Если кто-то и...
Я хочу выразить вам...
- Нет, нет, сэр... - Потому что они боятся...
Простите, сэр. Послушайте меня. Я...
Я понимаю ваши чувства.
Нет, я вовсе не это хочу... Сэр? Мистер Дойл?
Прости.
Ничего.
Это просто телефон.
Он не хотел слушать.
Когда люди горюют,
им не всегда нужны объяснения.
Ну, он в своем праве.
Эд, ты не виноват.
Я был ее инструктором.
Я должен был ее подготовить.
Убедиться, что она готова.
Я не справился.
Нельзя винить себя во всём плохом.
Она знала о рисках.
Она летала много лет.
Она знала... Так, стой.
Покоси лучше газон.
Эд!
Это ни к чему.
Я еще не забыл эти коридоры.
Мне несложно, мистер Гленн.
Это Джон Гленн.
Смотри-ка, старина Гас. И Скотт. С ума сойти.
Мы тогда столько о себе мнили, да?
Да. Рвались в бой.
- Мало что изменилось, да? - Да уж.
Красивый галстук.
А, ну да.
По какому ты поводу?
Та девчонка, что грохнула платформу.
Патрисия Дойл.
Это было вне ее компетенции.
Почему ты так думаешь?
Не зря на эту работу раньше брали только летчиков-испытателей.
Опыт — это правда важно.
Признай факты, Дик.
Мужчины воюют на войне и летают на самолетах.
Женщины этого не могут.
Так уж устроено наше общество.
Может, ты не в курсе, но женщина уже была на Луне.
Они пахали ради этого, Джон.
Отнять у них всё сейчас...
Послушай, после всего, что ты пережил с «Меркурием»,
неудивительно, что ты сочувствуешь этим дамам.
Это тут ни при чём.
Дик, я давно тебя знаю.
Я помню, как тот тупой бортврач запретил тебе полеты из-за...
Как там он сказал?
Мерцание предсердий.
Тебя сделали крайним.
Речь о репутации НАСА.
Все знают, что это не твоя идея. Тебя заставили.
Никто меня не заставлял.
Я решаю, кто летит, а кто нет.
Я знаю.
И твое слово очень весомо.
Если ты скажешь, что мы старались как могли,
но девочки просто не справляются,
никто в этом не усомнится.
Никто.
Мы не знаем причину аварии,
но мы уверены, что они потеряли как минимум одного космонавта.
Значит, на Луне кто-то умер, а они молчат.
Русские не любят трубить о своих неудачах.
В отличие от нас.
Такова цена жизни в свободном обществе, Гордо.
Это лучший снимок ударного кратера, сделанный «Орбитером 6».
Проблема в том, что, судя по траектории,
возможно, они пытались сесть рядом с источником воды.
То есть, они тоже знают, что она там может быть.
Что это за цилиндры?
Ребята из ЛРД считают, что это могут быть герметичные модули.
То есть, обитаемые модули?
Да.
- Чёрт. - Господи.
Опять они нас опередили.
Надо ускорить базу.
Если они обоснуются там до нас,
они могут поставить там ракетные РЛС, системы слежения...
Мы отстаем от графика. Мы даже место еще не выбрали.
Что вам мешает? Выберите.
Сэр, проект базы обусловлен близостью к водному льду.
Если его нет, то нет и базы,
- а мы еще не выяснили... - А ты кто такая?
Я Марго Мэдисон, сэр.
Точно. Девочка Вернера.
Она специалист по летной динамике.
И она права.
Мы не можем сесть где попало.
Мне плевать, где это будет.
Можете хоть палатку поставить. Лишь бы мы были первыми.
Нам нужна победа.
Спутник. Гагарин. Леонов. Беликова.
Президенту не нужно очередное второе место.
Хватит и того, что все новости трубят об аварии нашей девочки.
У нас скоро выборы,
и, судя по всему, противником будет Тед Кеннеди.
Жди честной борьбы.
Президент хочет дать американцам
повод для радости.
Победу Кеннеди?
Можете смеяться, но эта программа еще существует лишь благодаря Никсону.
«Аполлон 15» найдет подходящее место.
И президент объявит, что первая в истории
постоянно обитаемая лунная база подняла звездно-полосатый флаг.
Поздравляю вас, господа, вы войдете в историю.
...заключили соглашение о прекращении войны
и установлении мира во Вьетнаме и Юго-Восточной Азии.
Перемирие вступит в силу в 24:00 по Гринвичу
16 ноября 1970 года.
США и Демократическая Республика Вьетнам
выражают надежду, что это соглашение обеспечит стабильный мир во Вьетнаме
и поможет сохранить...
Есть минутка?
Конечно, садись.
У меня для тебя подарочек.
Какой?
- Он решил прикрыть лавочку. - Да, как раз смотрю.
Я не про Вьетнам. Про другое.
Сейчас?
Они почти закончили обучение.
Мирное соглашение — отличное прикрытие.
Все только об этом и говорят.
Думал, ты обрадуешься.
Мне надоело, что меня дергают туда-сюда.
Ты хоть представляешь, сколько сил я вложил в этих женщин?
Они из кожи вон лезут, делают всё, что я им говорю.
Надо же, он увидел свет.
Что тут сказать?
СССР дышит нам в спину, некогда отвлекаться.
И опросы не в нашу пользу.
Оказалось, американцы не хотят видеть, как женщины горят в самолетах.
Слушай, цирк окончен.
Можешь полностью сосредоточиться на лунной базе, как и следует.
27 ОКТЯБРЯ 1970 ГОДА
Эй, что за пресс-конференция?
Я тебя хотел спросить. Это не ты?
Я думал, это ты.
Эти женщины первыми успешно прошли
всё обязательное обучение в НАСА.
Для меня огромная честь представить вам...
Чёрт возьми.
Трейси Стивенс.
Молли Кобб.
Эллен Уэверли.
Даниэль Пул.
Дамы и господа, это космонавты следующего «Аполлона».
Я не давал разрешения.
Я знаю. Я дал.
Я решаю, кому быть космонавтом. Кому и когда лететь в космос.
Ну, поздравляю.
Ты попал в черный список Никсона.
Вопросы есть?
Молли Кобб.
Алейда, ты видела?
- Да. Папа, смотри. - Эллен Уэверли.
Смотри, что у меня для тебя есть.
Что это?
Даниэль Пул.
Дамы и господа, это космонавты следующего «Аполлона».
ДЛЯ МЕНЯ ОГРОМНАЯ ЧЕСТЬ ПРЕДСТАВИТЬ ВАМ
ЭЛЛЕН УЭВЕРЛИ, МОЛЛИ КОББ, ТРЕЙСИ СТИВЕНС И ДАНИЭЛЬ ПУЛ.
Поистине исторический день в космической программе.
Пока неизвестно, кто из них
станет первой американкой на луне.
Тем временем администрация Никсона
продолжает выводить войска США из Вьетнама:
завтра домой вернутся еще три батальона.
Ожидайте подключения к Данангу.
Подключение к Данангу.
Алло? Дани? Это ты?
Клэйтон?
Привет, милая. Едва тебя слышу.
Клэй?
Вот теперь слышу.
Знаешь что?
Один из ребят нарисовал на моем шлеме космонавта.
Зовут меня «майор Том».
Я так рада слышать твой голос.
Я соскучилась.
Каждый вечер в новостях я вижу, как солдаты возвращаются.
Уже почти конец.
Да. Почти.
Милый, не поверишь, что сегодня было.
Я сама с трудом верю.
Не томи... Я хочу... об этом...
Клэй?
Не могу... Опять... Эти чертовы...
Клэй? Что?
- Я тебя не слышу. - Милая...
Клэй, ты где?
Клэй?
Эй, смотри на...
Нет, у тебя уже получается.
Просто надо пару раз попробовать.
- Вставай. - Да, сэр.
Переноси вес вперед, понятно?
Не настолько. Не... Вот, так лучше.
Не смотри на землю!
Чёрт. Ты же не делал то, что я сказал, так, Шейн?
- Да, сэр. - Просто слушай меня.
- Прошу прощения. - Не извиняйся.
Так. Смотри на меня. Не извиняйся.
Просто слушай меня, ладно?
Я не хочу этого видеть.
Теперь садись на велик и попробуй еще.
И делай так, как я сказал.
Мне надо поговорить с мистером Слейтоном.
Продолжим завтра.
Дик.
Я внес изменения в твой экипаж.
Снял Гордо.
Чёрт.
- Что он опять натворил? - Не в этом дело.
Модулем будет управлять новый космонавт.
Женщина-космонавт.
Ты издеваешься?
Ты включил его в «15», Дик.
Он поднимался со мной дважды
и уже девять месяцев тренируется каждый день.
И он лучший пилот ЛЭМ в этой программе.
Эти женщины могут летать. Ты сам видел.
Да ладно, Дик. Это рекламный трюк.
Извини, Карен, но это мое решение.
Тогда я тем более не понимаю. Ты торопишься.
- Это ошибка. - Карен!
Слушай, им нужна практика.
К «15» они не готовы, Дик.
Я не согласен.
Они заслужили место в программе.
И я считаю, что они готовы летать.
Легко сказать, когда сам не летишь.
Не хочешь лететь — так и скажи.
Можешь пить с Гордо, смотреть их по телику
и брюзжать о несправедливости.
Но я не с вами.
Так ты летишь или нет?
Да, я...
Хорошо.
Чёрт. Мне поговорить с ней?
Не стоит, если хочешь уйти живым.
Я сообщу Гордо.
Он уже в курсе.
Это моя ответственность.
- Как он отреагировал? - Примерно как она.
Поужинайте сегодня с Седжем и новым членом экипажа.
Пропустите пару бокалов. Узнайте друг друга получше.
Отлично.
Так кто же счастливица?
Знаешь, на тебя будет направлено много внимания.
Много ожиданий.
Просто выбрось всё это из головы.
Сконцентрируйся на миссии. Только она имеет значение.
И помни, ты не одна.
Мы команда.
Точно. Мы «15».
Мы трое. Мы полагаемся друг на друга.
- Это точно. - Передай соус, пожалуйста.
Ты впервые полетишь в космос.
Все это понимают.
Ты же тоже впервые полетишь в космос?
Ага.
Старина Седж летал во Вьетнаме на «Фантомах».
Он на реактивных самолетах с академии ВВС,
но мы на него не в обиде.
«Соколы», вперед!
Попробуйте печеную картошку.
- Она великолепна. - Фантастика.
Я просто пытаюсь сказать...
Скажи уже, пожалуйста.
Я хочу сказать...
У нас с Седжи за плечами много опыта.
Если будешь следовать за нами,
тебе не о чем беспокоиться.
- Я не беспокоюсь. - Хорошо.
Вообще-то, я летала больше вас обоих.
Я была в «Меркурии 13» до того, как вы попали в «Близнецов».
Так что в каком-то смысле
я тут старшая.
Смешно, правда?
Да, очень вкусно.
ТРЕЙСИ, НА ЛУНУ!
Наконец-то.
Где ты был? Ужин через полчаса.
Фред и Сьюзи, наверно, уже едут.
Извини. Просто...
...задержался в офисе.
Ты что...
Господи боже.
Ты пьян.
Не можешь просто дать мне порадоваться?
Прости, Трейс. Я просто...
Что, Гордо?
Что?
Меня сняли с «15».
Дик заменил меня на Молли Кобб.
Ей досталось мое место.
Милый.
Ей достанется Луна,
а мне... ни хрена.
Мне так жаль.
Знаешь что? Попрошу Шейлу уехать домой,
- и ты просто... - Ну нет.
Нет. Сегодня мы празднуем твой успех.
- Уверен? - Более чем.
Еще один Стивенс стал космонавтом.
Это надо отпраздновать.
Позвоню-ка я Джиму Ратманну.
Через неделю заедем туда
и выберем тебе новенький «Корветт».
Через неделю я не могу.
Почему?
Еду в Кейп помогать с подготовкой.
Надолго?
На неделю или чуть больше.
На неделю?
В смысле...
Может, стоило это со мной обсудить,
а не просто взять и сорваться во Флориду?
Это так не работает, Гордо. Сам знаешь.
Куда отправят, туда и еду. Как и ты.
Молли попала в «15».
Да.
В принципе, я не должен тебе это говорить,
но я слышал, что ты будешь ее дублером.
Она лучший пилот в программе.
И отлично выдерживает стресс.
По-моему, нарочно его создает.
Ну, Болдуин не терпит склок, а Молли — знатная склочница,
так что у тебя все шансы занять ее место.
Просто продолжай в том же духе и избегай проблем.
Ну, за первую американскую женщину на Луне.
Кем бы она ни была.
- Следующий с меня. - Спасибо.
Пожалуйста.
Когда заканчиваешь работу?
Нескоро.
- Повторите нам? - Да.
- Привет. - Добрый вечер.
- Бурбон для... Ага. - Хорошо.
Вы с мадам космонавткой
так много времени проводите вместе.
Куй железо, пока горячо, Лар.
Такая телочка недолго будет свободна.
А ее тело... это что-то неземное.
А ведь я с ней говорил по-хорошему!
Предложил помочь ей, всё показать.
А она только нос задирала. Как будто...
Как будто она уже там была.
Что?
Не знаю.
По-моему, она не любит мужчин.
- Понимаешь меня? - Что? Не надо.
- Ты почистил зубы. - Это полоскание.
- Да? - Ну да.
Отлично.
Он не уважает женщин,
это уж точно.
Наверно, считает меня лесбиянкой.
Я часто думаю, что я лесбиянка.
Он был так снисходителен.
Сказал, что я могу не волноваться,
ведь они будут держать меня за ручку.
Похоже, он плохо тебя знает.
А с чего ему меня знать?
Для «настоящих космонавтов» нас не существует.
Наша программа для них — чепуха.
Это просто абсурд. Зачем ты вообще согласился?
Это не исправит то, что случилось с Патти.
Слушай, не в этом дело.
Экипаж выбирает Дик.
- Да, но... - Он бы снял меня с «15».
Будут и другие миссии.
Если откажусь — ничего не будет.
Она не компетентна.
Ну, что уж теперь.
Она в моем экипаже, и я должен с этим справляться.
Главное, чтоб ничего не напортачила.
Может, мне суждено летать в одиночку.
Обидеть меня хочешь?
Я не в том смысле.
Что, если ты не сможешь взять себя в руки
и быть с ним вежливой?
Наверно, он меня выгонит.
Что бы об этом сказала Патти?
Что я веду себя глупо, как всегда.
Да. Слушай, ты же умеешь работать в команде.
Не желаешь ли
заняться укреплением командного духа?
Ты явно желаешь.
- Алло? - Доброе утро, Лар. Это Куп.
Сдвинулся график тренировок основного экипажа,
Эллен должна быть на тренажере в 06:00.
Эллен?
Мы звонили ей домой, но никто не ответил.
Я и подумал, может, она у тебя?
Да. Она еще спит.
Я привезу ее вовремя. Только это между нами, ладно?
Не беспокойся. Увидимся на тренажере, кобель.
- Алло? - Пэм? Это Ларри Уилсон.
- Ларри? Что ты... - Скажи ей, чтоб одевалась.
Я заеду через 20 минут.
Кто это был?
Ларри. Он заедет через 20 минут.
Похоже, я перебрала вчера в «Аутпосте»,
и Пэм решила, что мне не стоит садиться за руль.
Ее дом ближе, есть свободный диван, так что...
Я же не на работе была.
Вы с ней стали неосторожны.
Не понимаю...
О чём ты говоришь?
Ты была аккуратней.
Держала себя в руках.
Ты за мной следишь?
Можешь не слушать.
Но если начальство узнает, что ты о чём-то врешь,
они сделают вывод,
что ты можешь соврать и на миссии.
Прикрыть ошибку, например.
Тогда ты будешь у них под колпаком
и никогда никуда не полетишь.
- Ты преувеличиваешь. - Будь умнее.
Умнее всех остальных. Иначе крышка.
Поверь, я-то знаю.
Когда зайдем в офис,
веди себя так, как они ожидают.
Получится — значит пронесло.
У тебя получится.
АПОЛЛОН 15 БОЛДУИН СТИВЕНС СЕДЖУИК
«ЖИЗНЕННЫЙ ПОЛЕТ МУЖЧИНЫ ПОДКРЕПЛЯЕТ СИЛА ЕГО ЗНАНИЙ»
ВОРОН
АПОЛЛОН 15 БОЛДУИН КОББ СЕДЖУИК
«НАШ ЖИЗНЕННЫЙ ПОЛЕТ ПОДКРЕПЛЯЕТ СИЛА НАШИХ ЗНАНИЙ»
АПОЛЛОН 15 БОЛДУИН КОББ СЕДЖУИК
Так, народ. Мы летим на Луну. Улыбайтесь.
Господи, как уныло. Попробуем еще.
110 ДНЕЙ ДО ЗАПУСКА
Вы найдете лед на Луне и вдохновите людей во всём мире!
Ладно, попробуем только с Молли.
Господа, только Молли. Спасибо.
Молли, распуши волосы немного.
Нет, не то. Помогите нам, пожалуйста. Спасибо.
Никсон любит длинные волосы.
Но что уж теперь.
Послушай, Молли.
Американцам нужна свободная женщина на Луне.
Не советская марионетка. Так что улыбнись.
Взгляд Анастасии манит нас в космос.
Она же марионетка.
Ты должна манить Америку.
Чуть вбок.
Улыбнись.
Лучше не надо.
Вроде готово.
Ни хрена себе, девочка.
Наконец нашла в тебе что-то хорошее.
Часто тут играешь?
Не знаю. Иногда.
Помогает прочистить голову перед запуском.
Очень приятно сыграли.
Это мой муж, Уэйн.
Ты замужем?
Очень приятно.
Надо привести сюда девочек.
Никому не говори.
Это мое время. Оно никого не касается.
Ого. Расслабься.
Я серьезно.
Не лезь в мои дела, Молли.
- Поняла? - Поняла.
Уэйн, очень приятно.
Не запястьем.
Чтобы колоть лед в скафандре, надо размахиваться от плеча.
Поняла.
Так его не поднимешь.
В скафандре не согнуться ниже, чем на полметра над землей.
Пока оставим это.
Займемся сумками с образцами.
Бери сумку. Они вон там.
Господи боже.
Руку вниз.
Ну и молния.
- Справишься? - Да.
55 ДНЕЙ ДО ЗАПУСКА
Хоть в космосе можно без лифчика.
Невесомость, все дела.
От имени нас с Эдом,
ради сохранности наших браков, лучше не надо.
Какие-то проблемы?
Мы только что поняли, что мочеприемник спроектирован для...
...мужской анатомии.
Она не сможет нормально им пользоваться.
Так, сколько занимает полет? Неделю?
Вряд ли я столько вытерплю.
Наденет подгузник.
На «Близнецах» так и делали.
Молли, как тебе эта мысль?
Вы что, издеваетесь?
Я разберусь.
Никто в моем экипаже не полетит на Луну в подгузнике.
Это НАСА. Вы ракеты строите. Придумайте что-нибудь.
Это просто подгузник.
Когда разберешься с управлением луноходом,
снизим гравитацию до 1/6 земной
для симуляции его движений на Луне.
Главное — смотреть на дорогу.
Этому меня еще в автошколе учили... сэр.
Я о том, что ты пилот.
У пилотов есть привычки.
Когда Гордо его водит,
он проверяет панель инструментов, потом смотрит вокруг,
выглядывает из окна, как в самолете.
Не делай так.
Поверхность будет очень неровной,
даже на восьми километрах в час может что-то случиться.
Понятно?
Понятно.
Кобб, ты вышла в баланс на 30 секунд позже.
18 ДНЕЙ ДО ЗАПУСКА
Она до сих пор не знает процедуры.
Еще раз. Перезапуск.
Вас понял.
Как она меня достала.
Начинаем с торможения.
Я всё это знаю.
Просто надо было убрать ремни.
В этот раз следуй процедуре, Кобб.
Ага.
Можно сосредоточиться на работе?
Ладно. Существительное шесть два, ввод.
Глагол два один, ввод.
Существительное ноль один, ввод.
Два ноль один ноль, ввод.
Два ноль шесть, ввод.
Чёрт. Там было два ноль семь, да?
Да.
Попробуем еще раз.
Отставить.
Думаю, надо сменить процедуру этого этапа миссии.
Ввод с клавиатуры будет на мне вплоть до спуска.
Я активирую полный ручной привод с моей стороны.
Что? Почему?
Такие изменения в последний момент!
Слушай, Эд, я справлюсь. Мне просто надо...
Это мое решение. Оно окончательное. Всем ясно?
Ясно.
Эд, помнишь, почему мы так спланировали?
Я командир этой миссии.
Если я приказываю сменить процедуру, мы меняем эту чертову процедуру.
Теперь отставить болтовню и к работе.
Похоже, Ледяной Эд снова с нами.
Что ты там устроила?
Отвали, Марго. Я просто шутила.
Ты так занята шутками, что ничего не видишь вокруг.
Он тебе не доверяет.
- О чём ты говоришь? - Может, он и прав.
По правде сказать, ты некомпетентна, Молли.
На данный момент.
А ты будешь первой американкой в космосе.
Ты должна быть идеальной.
Я такая, какая есть.
Кому не нравится — его проблемы.
Это не твое личное дело.
Я не пытаюсь быть образцом для всех женщин.
Я просто пилот!
Нет.
Ты космонавт.
- Спокойной ночи. - И тебе.
ЦЕНТР ПИЛОТИРУЕМЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ ШТАБ-КВАРТИРА
- Я на тебя рассчитываю. - Удачи.
Привет, Эд.
Гордо.
Едешь в Кейп.
Да. Заеду домой напоследок, попрощаюсь и... в Эллингтон.
Слушай...
Мы так и не успели...
Вся эта история...
Ага.
Ну, у тебя еще будет... Сам знаешь.
Всё нормально, Эд. На войне как на войне.
Да уж.
Ага.
Карен рада, что ты проведешь неделю в капсуле с другой женщиной?
Гарантирую, ей бы больше понравилось, если бы это был ты.
Да и мне тоже.
Что ж, мир меняется. Надеюсь, к лучшему.
Ага.
Уверен, вы отлично прокатитесь.
В добрый путь, «15».
Что ж, мне пора. Оператор связи на тренажере.
- Много работы. - Да, работа.
Смотри на меня!
Молодец!
Да, я вижу.
Отлично получается.
Держи ноги на педалях.
Вниманию пассажиров. Автобус 163 в Сан-Педро отправится с платформы C.
Вот. Должно хватить на всю дорогу.
Так, Алейда. Это первый билет. Где ты выйдешь из автобуса?
В Кейп-Кеннеди. Последняя остановка завтра утром.
Так. А что ты будешь делать в Кейп-Кеннеди?
Пойду за всеми, потому что все будут идти туда.
Когда всё кончится, пойду на автовокзал и достану второй билет...
Папа, мне нужен второй билет.
Прости.
Со вторым билетом уеду обратно в Хьюстон. Последняя остановка.
До тех пор из автобуса не выйдешь.
- Я знаю. - Хорошо.
Алейда, прости, что я не наскреб на два билета.
Всё будет хорошо, папа. Обещаю.
Ну ладно.
Люблю тебя.
Я встречу тебя здесь же.
Извините.
АПОЛЛОН 15 ДЕНЬ ЗАПУСКА
- Алло? - Где тебя носило вчера вечером?
Отключила телефон, чтоб выспаться. Что случилось?
Ничего. Просто... Не знаю.
Вдруг с детьми что-нибудь случилось?
Так случилось или нет?
Нет, но вдруг?
Ты же знаешь, база всегда меня найдет.
Да, наверное.
Когда вернешься?
Не знаю. Может, через пару дней.
Сегодня будешь праздновать?
Не знаю. Может быть. Ты знаешь, как тут всё.
Это что еще значит?
Ну, в смысле...
- Не знаю. Это же день запуска. - Ага.
Ладно. Думал, ты переживаешь, что ты плохая мать.
Что это было?
Что, милый?
Слушай, мне пора бежать.
- Позже позвоню. Люблю тебя. - Погоди...
2 ЧАСА ДО ЗАПУСКА
Не понимаю. На «Аполлоне 10» мы были парой рядов выше.
Мне нормально. Зато мы ближе.
Старые места мне больше нравились.
Привет, дамы.
Прошу прощения.
Это он?
Это он.
- Здравствуйте. - Ага.
- Карен Болдуин. - Уэйн Кобб.
Отличное платье.
- Спасибо. - Ага.
Туже.
Еще туже.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ПЕРВАЯ АМЕРИКАНКА В КОСМОСЕ
МЕСТО ЖЕНЩИНЫ — В КОСМОСЕ
Ничего себе проводы.
Куча народу вопит на ровном месте.
Я еще ничего не сделала.
Ты только что пристегнула свою задницу к пороховой бочке
за государственную зарплату.
Не слишком умно, зато почетно.
Финальное наведение.
Последний маневр, выполняемый космонавтами перед взлетом.
Счет двадцать пять секунд. Готовность к старту.
Двадцать секунд. Внимание, переход на внутреннюю систему наведения.
Пятнадцать, 14, 13, 12, 11,
десять, девять, восемь, начинаем запуск двигателя,
пять, четыре, три, два, один, ноль.
Команда на пуск. Старт.
Пусковая башня свободна.
Дик, тебе звонят.
Мы смогли, а?
Здорово! Заходи.
Слейтон.
Говорит оператор Белого дома. Ожидайте президента.
Мне нравится, что я вижу в новостях, Дик. Отличное шоу. Поздравляю.
- Спасибо, сэр. Я ценю... - Но если она налажает, отвечать тебе.
Я лечу на Луну.
В ПАМЯТЬ О ДЖЕРАЛЬДИНЕ М. КОББ 1931–2019
Перевод субтитров: Юлия Эво